Parece una fanfarronada de esas que empiezan por "No ha nacido todavía el que..." ¿verdad? pero no lo es. Va usted a Amazon, pregunta por el libro más vendido y aparece este difícilmente traducible título, y la fecha de publicación: dentro de unos días. Las ventas son reales, aunque anticipadas: uno paga y ya le mandarán el libro cuando salga.
Y ¿cómo ha llegado este libro que no existe al número uno en ventas? Pues porque mucha gente lo ha leído y le ha gustado. Lo ha leído en un pdf que han enviado a sus amigos por correo electrónico decenas o cientos de miles de corresponsales que no se llamarían a sí mismos ni piratas ni ladrones de propiedad intelectual. Y los derechos para el cine se han vendido también. Igual lo rueda la Sinde. Y si no, que se vaya a dormir de una puta vez. (¡Ahí va! ¿será esa la traducción?).